Poem 49 in Solidarity: Love in Every Language

Solidarity Park Poetry

By Serkan Engin

Love in Every Language

Love me in every language of the world
But
Let’s make love in Lazuri,
Let the waves of our tongue dance The Horon
At the northern Rockies of your body.

Love me in every language of the world
But
Let’s view one another in Kurdish.
Let the hawks’ East wings fly from our eyes
To the purple mountains of love.

Love me in every language of the world
But
Write my heart in Turkish.

Translated from Turkish to English by Serkan Engin with James Pickersgill

***

Original Turkish by Serkan Engin, and translations to Kurdish and Lazuri:

Her Dilde Aşk

Dünyanın bütün dillerinde sev beni
Ama
Lazca sevişelim
Horon tepsin dilimin dalgaları
Kuzey kayalıklarında gövdemin

Dünyanın bütün dillerinde sev beni
Ama
Kürtçe bakışalım
Doğu kanatlı şahinler uçsun
Aşkın mor dağlarına gözlerimizden

Dünyanın bütün dillerinde sev beni
Ama
Türkçe yaz kalbimi

Bi Her Zimanî…

View original post 223 kelime daha

Reklamlar
Bu yazı Uncategorized içinde yayınlandı. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s